Станислав Лем “Возвращение со звезд” (1961)

1Stanisław Lem Powrót z gwiazd

Один из самых жутких романов Лема появился в 1961 в знаменитой серии “С таксой” издательства “Чительник”. В 1968 был переиздан в этой же серии. В Польше роман неоднократно переиздавался, он активно переводился на другие языки, в том числе на английский, немецкий, португальский, французский, турецкий.
На русском сокращенный перевод романа появился в журнале “Молодая гвардия” номера 3-5 за 1965. В том же году роман вышел в Библиотеке современной фантастики.
С 1991 по 2011 роман выдержал не менее 15 переизданий на русском языке.
Сам Станислав Лем совместно я Яном Йожефом Щепаньским написал сценарий на основе романа, но денег на постановку фильма не нашлось.
В 1976-77 в еженедельнике Wiadomości Wrocławskie печатался комикс по мотивам романа (художник К. Вуйцик).
В 1999 Марек Орамус написал рассказ-продолжение “Возвращения со звезд” – “Место на Земле”.
Эта антиутопия довольно жуткая книга, я бы сказал, что страшнее “Соляриса”. Это уловило издательство АСТ, издав в 2006 году “Возвращение со звезд” под одной обложной с “Мы”, “О дивным новым миром”, “1984” и “Механическим пианино”.
Героя не было на Земле 127 лет – он летал к Фомальгауту (представьте, что сегодня очнулся человек 1888 года). Все друзья и близкие уже умерли. Но еще хуже то, что умер мир героя. Новая Земля уже не для него – здесь больше не рискуют. Здесь нет войн, преступлений, но здесь уже нет и ярких чувств. Любую опасную работу выполняют роботы, человек стал не способен подняться в атаку (хоть в прямом, хоть в переносном смысле).
Герой в мире, где больше нет героев. Более того, где героем быть нельзя. Что подчеркивает одна из обложек к англоязычному изданию – серый человек идущий в противоположном направлении с толпой розовых улыбающихся ртов.
Что еще придает роману силу и пугает – он достоверный. Мир и герои выписаны так, что веришь – так оно и могло быть.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Advertisements

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: