Мои переводы

Богуслав Адамович “Часовой мастер” (1911) (философская сказка для взрослых)

Якуб Арбес “Радужное пятнышко над головой” (рождественский рассказ)

Теодора Банашова “Компаньон смерти” (Teodora Banasiowa Towarzysz śmierci) (приключенческий рассказ, где то пересекающийся с психологическими ужасами)

Алджернон Блэквуд “Бегущий волк” (Running Wolf) (мистика на основе индейской легенды)

Джон Варли “Дефицит в банке памяти” (Overdrawn at the Memory Bank) (1976) (первобытный киберпанк)

Георг фон дер Габеленц “Белый зверь”(Biały zwierz (Das weisse Tier, ein Nachtstuck) (1904)) (классические ужасы, готика)

Стефан Грабинськи “Ксения. Холостяцкое приключение” (1919) (небольшой рассказ от классика польской мистической литературы – не мистика. Бытовая зарисовка)

Stefan Darda Расскажу тебе мрачную историю (Opowiem ci mroczną historię) (мистическая история. Мой первый перевод с польского)

Серж Жакемар “Смерть идет за ним по пятам” (A chaque pas, un assassinat, 1977) (боевик, роман из сериала о киллере Гарри Шульце)

1-4  5-7

Анджей Земянски “Закрытое учреждение” (Zakład zamknięty) (социально-психологическая фантастика)

Анна Каньтох “Дьявол на башне” (Diabeł na wiezy) (мистический детектив в фэнтези антураже)

Морт Касл “Знахари” (Терапевт)(Healers) (психологические ужасы)

Рэмси Кемпбелл “Прямо за тобой” (Just Behind You, 2005) (странная вещь в духе Кэмпбелла)

Рэмси Кемпбелл “Ретроспектива” (The Retrospective, 2002) (странные психологические ужасы)

Йожеф Иржи Коларж “Под Красным драконом” (U červeného draka) (1889) (классические ужасы)

Петр Кульпа “Мрачный приют” (Mroczne siedlisko, 2014) (роман ужасов)

1 2-3 4-5

Изольда Курц “Солнечный призрак” (Der Sonne-Geist, 1905) (история о привидениях)

Хью Б. Кэйв “Наблюдатель в зеленой комнате” (The Watcher in the Green Room) (психологические ужасы о вреде алкоголизма)

Антоний Ланге “Владыка времени” (Władca czasu) (фантастический рассказ из раннего периода польской фантастики)

Ежи Липка “Мухи, что побольше” (Co większe muchy) (странная хрень – фантастика, антиутопия)

Уолтер де ла Мар “Отшельник” (A Recluse, 1925) (психологические ужасы от классика странной прозы)

Джонатан Мейберри “Призрак из Гринбрайар” ( Duch z Greenbriar) (мистический детектив с Шерлоком Холмсом и судебная драма)

Марцин Мортка “Городок Нонстид” (Marcin Mortka Miasteczko Nonstead) (роман ужасов в стиле Кинга)

1-2   3-4  5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 Окончание

Йожеф Мюльднер “Петр” (рассказ о странном событии)

Адама Насельски “Дом тайн”

1  2    3 4  5  6  7

Джозеф Нэссис “Песня сирен” (2013) (американская морская пехота против Ктулху. Свидетельства очевидца)

Винсент О`Салливан “Контракт Руперта Оранжа” (Vincent O’Sullivan The Bargain of Rupert Orange) (1896) (классическая вещь о договоре с Дьяволом)

Томаш Пачински “По ком воет пес” (Komu wyje pies) (очень мрачная фэнтези. чем дальше, тем мрачнее)

Первая часть  Вторая часть  Третья часть   Окончание

Лукаш Радецки “Июнь был прекрасен в том году” (ужасы об оборотнях)

Гай Н. Смит “Дьявол из Мрачного леса” (Devil in the Dark Forest) (рассказ ужасов от знаменитого трэшевика-затейника)

Ежи Северски “Месть из могилы” (современная стилизация под готику)

Френсис Стивенс “Цитадель страха” (1918)

1-2  3  4   5   7   8   9     10   11  12  13  14  15   16 17 18 19  20 21

Генри Уайтхед “Проекция Армана Дюбуа” (мистический рассказ из журнала Weird Tales)

Генри Уайтхед “Черный ужас” (1931) (классический рассказ о вуду из журнала Weird Tales)

Роберт Уэйнберг “Забытая леди фентези” (статья об интересном авторе ранней фантастики Фрэнсис Стивенс. Предисловие к ее книге “Цитадель страха”)

Карл Ханс Штробль “Августовская пуща” (Der Wald von Augustowo) (классика ужасов об оборотнях и войне)

Карл Хайнц Штробль ” Анатомия” (Karl Hans Strobl Anatomia) (как сказал один товарищ, рассказ об “искусстве правильного умирания”)

Карл Ханс Штробль “Гробница на Пер-Лашез” (Das Grabmal auf dem Pere— Lacheise) (классический рассказ ужасов)

Йозеф фон Эйхендорф “Мраморная статуя” (Das Marmorbild, 1819) (романтическая новелла)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: